Pentru limba română, mergeți la finalul articolului. Opinia este o reverență pentru maghiarii de treabă.
Ironikus módon, egy magyar hölgy kihívott, hogy írjak egy szöveget magyarul. Nyilván nem tudom ezt megtenni, mert nem ismerem a magyar nyelvet, de megkértem egy barátomat, hogy fordítsa le a szöveget nekem. És ő nem szakfordító, hanem magyar. Ő csak egy a székely barátaim közül, akiket nagyon értékelek. Mindannyian komoly, tehetséges és szorgalmas emberek.
A kihívást indító hölgy nem olvasta el a Csíkszeredáról szóló cikkemet, egy követendő példája a magyar közigazgatásnak. Ha 31 éve kritizálom a politikusokat, amióta újságíró vagyok, az még nem jelenti azt, hogy valami bajom van vaegy etnikummal. Az RMDSZ-ről ritkán írtam, amíg Marosvásárhelyre költöztem. Én a hatalmat kritizálom, nem egy közösséget. És nem tévesztek össze egy politikai pártot az emberekkel. Óriási a különbség a magyarok és az RMDSZ között. A magyarok javára, akik általában szavatartó emberek. Rendesek, ahogy Erdélyben mondják.
A nagy kihívás tehát nem az, hogy magyarul írjak, hanem meggyőzni titeket, hogy menjetek el szavazni. Marosvásárhely minden polgárát. És teljesen mindegy, hogy kire szavaztok, csak menjünk el minél többen. Ebben áll a reményem, hogy legalább lesz egy hiteles polgármesterünk, különben csalódottak lehetünk a munkájával kapcsolatosan. Ahogy a marosvásárhelyiek régóta csalódottak. Egészen pontosan 34 éve. Lehetőségetek van megszavazni a jövőt! Ne hagyjátok ki! Nyerhetünk vagy veszíthetünk még négy évet. Megkérlek adjatok esélyt a városnak! Ha annyira szeretitek, legalább, mint ahogy én.
Marea provocare e votul, nu un articol în maghiară
Așadar, marea provocare nu este să scriu în maghiară, ci să vă conving să mergeți la vot. Pe toți cetățenii din Târgu Mureș. Și nu contează pe cine votați, ci să mergem cât mai mulți. E speranța să avem măcar un primar legitim, dacă altfel s-ar putea să fim dezamăgiți de munca lui. Așa cum tot sunt de mult timp cei din Târgu Mureș. De 34 de ani, mai exact. Aveți o șansă să votați viitorul! Nu o ratați! Putem câștiga sau să pierdem alți patru ani. Vă rog să-i dați o șansă orașului! Dacă-l iubiți măcar ca mine.
Ironică, o doamnă de etnie maghiară m-a provocat să scriu un text în maghiară. Evident că nu am cum să o fac, pentru că nu cunosc limba, dar am rugat un prieten să-mi traducă, Și nu e traducător de meserie, ci maghiar. E doar unul dintre prietenii secui pe care-i apreciez. Toți sunt oameni serioși, talentați și muncitori.
Doamna cu provocarea nu a citit articolul meu despre Miercurea Ciuc, un exemplu de administrație maghiară ce ar trebui urmat. Dacă eu critic politicienii de 31 de ani, de când sunt jurnalist, asta nu înseamnă că am ceva cu o etnie. Rar am scris de UDMR până să mă mut în Târgu Mureș. Eu critic puterea, nu o comunitate. Și nu confund un partid cu oamenii. Diferența dintre maghiari și UDMR este uriașă. În favoarea maghiarilor care-s oameni de cuvânt, în general. De treabă, cum se zice în Ardeal.
